-
1 розовый
1) de rose(s)ро́зовый куст — rosier m
2) ( цвет) rose, couleur de roseро́зовые щёчки — joues f pl roses
ро́зовое пла́тье — robe f rose
••ро́зовое де́рево — bois m de rose
ви́деть всё в ро́зовом све́те ( или цве́те), сквозь ро́зовые очки́ смотре́ть — voir la vie en rose
* * *adj1) gener. rase2) pharm. rosat -
2 рисоваться
1) ( вырисовываться) se dessiner2) перен. (казаться, представляться) se présenterжизнь рисова́лась ему́ в ро́зовом све́те — il voyait la vie en rose
3) ( красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)он рису́ется на лю́дях — il se donne des airs supérieurs
* * *vgener. faire l'intéressant, faire son intéressant, plastronner, prendre des attitudes, s'exhiber, poser, s'afficher -
3 не всё коту масленица
prepos.1) colloq. c'est pas tous les jours dimanche2) set phr. tout n'est pas rose dans la vie, ce n'est pas tous les jours fêteDictionnaire russe-français universel > не всё коту масленица
-
4 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa
См. также в других словарях:
La vie en rose — Véase también: La vida en rosa (película) La Vie en Rose (La vida en rosa) fue la canción insignia de la cantante francesa Édith Piaf. Contenido 1 Historia 2 Letra 3 Versiones notables … Wikipedia Español
La Vie en rose — Infobox Song Name = La Vie en Rose Border = Caption = Type = Artist = Édith Piaf alt Artist = Album = Published = Released = track no = Recorded = Genre = Language = French Length = Writer = Édith Piaf Composer = Louiguy (Louis Gugliemi) Label =… … Wikipedia
Ma vie en rose — Not to be confused with La Vie en rose about Edith Piaf. Ma Vie en Rose Film poster Directed by Alain Berliner Produced by … Wikipedia
La Vie en rose — Filmdaten Deutscher Titel: La vie en rose Originaltitel: La Môme Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 140 Minuten Originalsprache: französisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
La Vie En Rose — Pour les articles homonymes, voir La Vie en rose (homonymie). La Vie en rose est une chanson d Édith Piaf, musique de Louiguy (Louis Guglielmi) et Marguerite Monnot (qui ne la signa finalement pas). C’est une de ses amies, Marianne Michel, qui… … Wikipédia en Français
La Vie en Rose — Pour les articles homonymes, voir La Vie en rose (homonymie). La Vie en rose est une chanson d Édith Piaf, musique de Louiguy (Louis Guglielmi) et Marguerite Monnot (qui ne la signa finalement pas). C’est une de ses amies, Marianne Michel, qui… … Wikipédia en Français
La vie en rose — Pour les articles homonymes, voir La Vie en rose (homonymie). La Vie en rose est une chanson d Édith Piaf, musique de Louiguy (Louis Guglielmi) et Marguerite Monnot (qui ne la signa finalement pas). C’est une de ses amies, Marianne Michel, qui… … Wikipédia en Français
Ma Vie En Rose — est un film belge dirigé par Alain Berliner et produit par Carole Scotta en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution des rôles 3 Fiche technique 4 A … Wikipédia en Français
La Vie En Rose — (Чианграй,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 92/9 Rachayotha Road, Wiang … Каталог отелей
Une Vie en Rose — (Pressagny lOrgueilleux,Франция) Категория отеля: Адрес: 10 Ter Route des Andelys … Каталог отелей
Ma vie en rose — est un film belge dirigé par Alain Berliner et produit par Carole Scotta en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution des rôles 3 Fiche technique 4 Anecdotes … Wikipédia en Français
